쓰(shi) 발음만 가지고 만든 시 : 시씨식사사(施氏食獅史) feat. 일본 사투리 동음이의어로 쓰여진 언어유희 최근 중국어 공부를 하다가 우연히 발견하게 된 "Shi" 라는 동음이의어로만 구성된 한시입니다. "쓰쓰쓰쓰쓰"라는 제목을 가진 이 시는 첫문장부터 "쓰쓰쓰쓰쓰쓰, 쓰쓰, 쓰쓰쓰쓰"로 시작합니다. Shi(쓰) 발음으로만 지은 시 아래 시는 자오위안런(赵元任)이 쓴 시 시씨식사사(施氏食獅史)입니다. 石室詩士施氏,嗜獅,誓食十獅。 氏時時適市視獅。 十時,適十獅適市。 是時,適施氏適市。 氏視是十獅,恃矢勢,使是十獅逝世。 氏拾是十獅屍,適石室。 石室濕,氏使侍拭石室。 石室拭,氏始試食是十獅。 食時,始識是十獅屍,實十石獅屍。 試釋是事。 - 趙元任 《施氏食獅史》 이 시의 발음 : 모두 Shi로 되어 있으며 성조만 다르다 참고로 이 시의 발음 전체를 보면 아래와 같습니다. 아시겠지만 중국어는 4 성조로 .. 2022. 7. 13. 이전 1 다음